1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN, LOCATIES
EN INCIDENTEN ZIJN FICTIEF
2
00:00:17,371 --> 00:00:18,581
(JIYONG kreunt)
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,834
(Hijgend, gekreun)
4
00:00:21,917 --> 00:00:24,920
Verrader Kim Jiyong.
5
00:00:29,550 --> 00:00:30,718
Sterven.
6
00:00:30,801 --> 00:00:32,094
(GROENEN)
7
00:00:32,762 --> 00:00:34,847
Laten we de burgerwacht vermoorden
8
00:00:35,848 --> 00:00:37,099
en begraaf hem hier.
9
00:00:38,309 --> 00:00:39,894
En dan politieagent worden.
10
00:00:41,604 --> 00:00:42,688
Sluit je aan bij de kracht,
11
00:00:44,315 --> 00:00:45,441
en laten we samenwerken.
12
00:00:46,150 --> 00:00:48,360
(kreunt) Hé.
13
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Meneer.
14
00:00:54,784 --> 00:00:55,785
Is dit ook...
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,790
wat de woelmuis, Eom Jaehyub,
je opgedragen te doen?
16
00:01:01,582 --> 00:01:02,625
(GROENEN)
17
00:01:03,751 --> 00:01:05,211
(GRONDEND)
18
00:01:14,261 --> 00:01:15,262
(GROENEN)
19
00:01:18,224 --> 00:01:19,433
(kreunend)
20
00:01:22,478 --> 00:01:23,687
Het maakt mij niet uit...
21
00:01:25,856 --> 00:01:29,568
of je mij nu arresteert of vermoordt.
22
00:01:30,069 --> 00:01:33,948
Het maakt mij niet uit hoe de wereld mij noemt!
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,742
Omdat dit mijn roeping is.
24
00:01:36,826 --> 00:01:40,955
De roeping die perfect bij mij past,
want ik heb niets te verliezen!
25
00:01:41,038 --> 00:01:42,706
Het moet een duivel worden
26
00:01:44,416 --> 00:01:45,835
om andere duivels te doden.
27
00:01:46,377 --> 00:01:50,339
Ik weet zeker dat je het al weet
wat voorzitter Kim en de Vole van plan zijn.
28
00:01:51,715 --> 00:01:55,052
Praat er niet alleen over en laat het mij zien
29
00:01:55,594 --> 00:01:59,849
dat de wet hen niet hun gang laat gaan
30
00:01:59,932 --> 00:02:01,725
en zal ze straffen!
31
00:02:01,809 --> 00:02:05,938
Laat me zien dat jouw gerechtigheid echt bestaat!
32
00:02:08,065 --> 00:02:09,191
Als je het mij laat zien,
33
00:02:10,734 --> 00:02:12,528
Ik zal je volgen.
34
00:02:12,611 --> 00:02:15,865
Of ik zal het je bewijzen!
35
00:02:18,159 --> 00:02:22,454
Illegale activiteiten
kan grote kwaden vernietigen.
36
00:02:27,710 --> 00:02:29,837
(Hijgen)
37
00:02:34,175 --> 00:02:39,680
Waakzaamheid
38
00:02:49,982 --> 00:02:51,233
Precies zoals ik zei,
39
00:02:52,193 --> 00:02:54,153
rond de overdracht deze week af.
40
00:02:54,862 --> 00:02:56,363
Was het jouw beslissing?
41
00:02:56,447 --> 00:02:59,033
Ik heb mijn best gedaan om het te stoppen.
42
00:03:00,242 --> 00:03:01,619
Terwijl u wacht op de herplaatsing,
43
00:03:01,702 --> 00:03:04,580
Ik subsidieer de lonen
afgesloten voor studiekosten,
44
00:03:04,663 --> 00:03:06,332
maak dus je hoofd leeg terwijl je rust.
45
00:03:07,082 --> 00:03:08,626
Komt het door Sewool?
46
00:03:15,507 --> 00:03:17,968
Geloof jij de complottheorie?
ook op het nieuws?
47
00:03:18,677 --> 00:03:20,512
Ik word volgende week ook overgeplaatst.
48
00:03:20,596 --> 00:03:25,142
Dus stap af als teamleider
zodra u de overdracht hebt voltooid.
49
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Begrepen?
50
00:03:33,192 --> 00:03:34,235
Begrepen, meneer.
51
00:03:36,362 --> 00:03:37,363
Afgewezen.
52
00:04:11,230 --> 00:04:14,149
Die verdomde klootzak, ik zal...
53
00:04:16,068 --> 00:04:18,487
Meneer! Hallo, baas.
54
00:04:19,571 --> 00:04:21,740
Onthoud wie je heeft besteld
Choi nu ontvoeren?
55
00:04:22,616 --> 00:04:23,909
Pardon?
56
00:04:23,993 --> 00:04:26,078
Ik zei al dat ik dat niet weet...
57
00:04:27,246 --> 00:04:28,539
(Brillende adem)
58
00:04:31,500 --> 00:04:33,085
Is de Vole erbij betrokken of niet?
59
00:04:34,336 --> 00:04:37,172
Ik beweeg gewoon als meneer Bang me dat zegt,
60
00:04:37,256 --> 00:04:40,384
dus ik weet er eigenlijk niet zoveel van. Ik zweer het.
61
00:04:46,390 --> 00:04:47,516
Waar is meneer Bang?
62
00:04:50,686 --> 00:04:51,770
De knijper...
63
00:04:53,188 --> 00:04:56,692
De hersenloze dikke kale klootzak
waar ik je laatst over vertelde.
64
00:04:57,776 --> 00:05:00,904
Ik denk dat hij weet waar meneer Bang is.
De knijper.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,241
GANGOK: Jiyong.
66
00:05:04,325 --> 00:05:06,285
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)
67
00:05:07,161 --> 00:05:08,287
Jij bent de echte deal.
68
00:05:09,663 --> 00:05:11,332
Ik had tenslotte gelijk.
69
00:05:15,294 --> 00:05:17,338
Ik hoorde je praten
met die klootzak Jo Heon.
70
00:05:17,421 --> 00:05:19,548
Hij mag groot zijn,
71
00:05:19,631 --> 00:05:23,427
maar jij hebt hem verpletterd
zowel logisch als moreel.
72
00:05:23,510 --> 00:05:24,845
Dus als hij ooit
73
00:05:26,305 --> 00:05:28,057
probeert ons weer tegen te houden...
74
00:05:32,478 --> 00:05:33,479
dan stap ik in.
75
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
Ik zal hem vermoorden.
76
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
Dus kin omhoog, Jiyong.
77
00:05:38,984 --> 00:05:40,194
Je hebt mij.
78
00:05:47,868 --> 00:05:49,953
Ik vergat bijna het belangrijkste!
79
00:05:50,704 --> 00:05:53,457
(Hijgen)
80
00:05:56,543 --> 00:05:57,753
De perfecte timing.
81
00:05:58,629 --> 00:05:59,797
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
82
00:06:03,884 --> 00:06:04,927
En een solo-opname.
83
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
(LACHT)
84
00:06:25,906 --> 00:06:29,535
Hallo allemaal. Dit is REPO25h.
85
00:06:29,618 --> 00:06:31,829
Voordat we beginnen, willen we ons verontschuldigen.
86
00:06:32,579 --> 00:06:35,249
Verslaggever Choi Miryeo,
die dit programma leidde,
87
00:06:35,332 --> 00:06:38,377
Heeft de feiten niet gecontroleerd voordat er berichtgeving werd gepubliceerd
van wijlen Yeon Jaehak
88
00:06:38,460 --> 00:06:41,797
en zijn connectie met Sewool
illegale website-exploitatie,
89
00:06:41,880 --> 00:06:43,841
en zij heeft de volledige verantwoordelijkheid op zich genomen...
90
00:06:43,924 --> 00:06:45,134
WIE ZAL NU DE WAARHEID VERTELLEN?
91
00:06:45,217 --> 00:06:46,301
...door af te treden.
92
00:06:46,844 --> 00:06:48,720
Eerst en vooral willen we onze excuses aanbieden
93
00:06:48,804 --> 00:06:52,099
aan voorzitter Kim Samdoo
van toekomstige grondstoffen voor Sewool.
94
00:06:52,182 --> 00:06:54,977
(KLASSIEK MUZIEK SPEELT OVER DE LUIDSPREKER)
95
00:07:04,903 --> 00:07:06,321
(Mobiele telefoon trilt)
96
00:07:06,655 --> 00:07:07,865
(ZUCHT)
97
00:07:10,492 --> 00:07:13,036
JIYONG:
HELP CHOI MIRYEO BLIJVEN RAPPORTEREN
98
00:07:21,462 --> 00:07:24,089
Goed werk, allemaal.
Waarom ga je niet even pauze nemen?
99
00:07:24,965 --> 00:07:25,966
Kom op.
100
00:07:26,300 --> 00:07:27,593
-Laten we gaan.
- Oké.
101
00:07:28,010 --> 00:07:30,596
Goedheid. Wat denk je?
102
00:07:31,763 --> 00:07:32,973
Vind je het leuk?
103
00:07:35,851 --> 00:07:37,769
Steun mij met dit alles...
104
00:07:38,979 --> 00:07:40,063
Heel erg bedankt.
105
00:07:40,147 --> 00:07:42,274
Nee, ik zou je moeten bedanken.
106
00:07:42,733 --> 00:07:45,027
Ik was bang dat je mijn aanbod zou weigeren.
107
00:07:45,110 --> 00:07:48,197
Maar sinds je mij vertrouwde
en accepteerde het, ik ben zo blij.
108
00:07:50,824 --> 00:07:52,826
Wat is je relatie met Kim Samdoo?
109
00:07:53,785 --> 00:07:54,912
Nou...
110
00:07:55,662 --> 00:07:59,082
Als ik voorzitter Kim zou steunen
die burgerwachtactiviteiten ondersteunt,
111
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
Ik dacht dat ik er iets voor terug zou krijgen.
112
00:08:01,502 --> 00:08:04,671
Ik wil heel graag de Vigilante vinden.
113
00:08:07,508 --> 00:08:09,718
Nu je je kantoor hebt,
114
00:08:10,511 --> 00:08:11,720
wat is je plan?
115
00:08:15,849 --> 00:08:19,228
Ik zal het in alle ernst blootleggen
wat voorzitter Kim heeft gedaan.
116
00:08:19,770 --> 00:08:22,689
Dus de overheidsinstanties
kan niet anders dan onderzoeken.
117
00:08:26,652 --> 00:08:28,487
-En daarna?
-En...
118
00:08:31,281 --> 00:08:34,952
wanneer het onderzoek
vertraagt en begint te bruisen,
119
00:08:35,035 --> 00:08:38,038
Ik bereid het toneel voor de Vigilante.
120
00:08:39,706 --> 00:08:43,627
Dus het publiek zal het krijgen
de meeste voldoening.
121
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
(SCOFFEN)
122
00:08:48,090 --> 00:08:49,299
Ik neem aan dat je je hebt gerealiseerd...
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,180
dat we aan dezelfde kant staan.
124
00:08:58,809 --> 00:08:59,810
(SCOFFEN)
125
00:09:00,852 --> 00:09:02,771
Hallo allemaal.
126
00:09:03,814 --> 00:09:06,775
Ik ben Choi Miryeo,
voormalig verslaggever voor REPO25h.
127
00:09:07,484 --> 00:09:12,322
De slogan van V News
is "moedig en eerlijk",
128
00:09:12,406 --> 00:09:15,909
en we beloven dat we het zullen melden
het nieuws moedig en eerlijk.
129
00:09:16,785 --> 00:09:19,162
En dit klinkt misschien als een grap,
130
00:09:19,246 --> 00:09:23,792
maar tijdens het onderzoek naar nieuws,
Ik zal nooit zelfmoord plegen.
131
00:09:23,875 --> 00:09:28,422
Als ik sterf, garandeer ik
Ik zal vermoord zijn.
132
00:09:29,298 --> 00:09:33,677
Ook al heeft zich nog niemand gemeld
en ik weet niet hoe ik zal eindigen,
133
00:09:34,553 --> 00:09:39,558
Ik geloof dat dit de ware plicht van de media is
om de waarheid te onthullen.
134
00:09:40,017 --> 00:09:43,645
Ik geloof dat deze
die in gerechtigheid geloven, zullen zich bij mij aansluiten.
135
00:09:44,813 --> 00:09:48,942
En ik geloof dat wij allemaal
vechten voor gerechtigheid zijn burgerwachten.
136
00:09:49,026 --> 00:09:52,154
Eén ding werd duidelijk
terwijl ik het nieuws aan het verslaan was.
137
00:09:52,237 --> 00:09:54,448
De man die we de burgerwacht noemen
138
00:09:55,032 --> 00:09:57,659
vecht al tegen hen.
139
00:09:58,201 --> 00:10:00,579
Misschien wordt het een lang gevecht.
140
00:10:00,662 --> 00:10:05,042
Maar als u zich bij ons aansluit en ons steunt,
het zal een grote hulp zijn.
141
00:10:05,876 --> 00:10:09,421
We gaan tot het uiterste. Dank je.
142
00:10:11,256 --> 00:10:12,507
V NIEUWS
143
00:10:14,343 --> 00:10:16,553
V NIEUWS
WARE KLEUREN VAN NAAIWOL EN DE WOMEN
144
00:10:25,228 --> 00:10:27,439
Ik volg je nieuws
Ik duim voor jou!
145
00:10:27,522 --> 00:10:28,940
BLIJF VEILIG
BLIJF NIET ALLEEN
146
00:10:39,409 --> 00:10:43,288
Jij klootzak. Dus jij was het.
Je hebt de informatie gelekt.
147
00:10:43,372 --> 00:10:44,706
Kom hier, klootzak.
148
00:10:44,790 --> 00:10:46,625
Kom hier!
149
00:10:48,335 --> 00:10:50,879
Denk je dat je mij hiermee bang maakt?
150
00:10:51,755 --> 00:10:54,383
Jij... Ik zal je vermoorden.
151
00:10:54,466 --> 00:10:55,592
Rustig.
152
00:10:56,677 --> 00:10:58,762
-Hoi.
-Ja?
153
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Dood hem.
154
00:11:04,559 --> 00:11:06,186
(STOTTER) Doden? Wie vermoorden?
155
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
Ik geef je een kans.
156
00:11:08,605 --> 00:11:11,942
Voor mij: het beschermen van mijn informant
komt altijd op de eerste plaats.
157
00:11:12,609 --> 00:11:15,779
Nu moet een van jullie twee gaan.
158
00:11:15,862 --> 00:11:17,489
Je weet wat ik bedoel, toch?
159
00:11:17,572 --> 00:11:21,284
(SCOFFERT, LACHT)
160
00:11:21,368 --> 00:11:22,744
Kijk, varken.
161
00:11:22,828 --> 00:11:24,788
Het lijkt erop dat je mij bang probeert te maken.
162
00:11:24,871 --> 00:11:27,624
Maar ik ben de wesp.
Daar trap ik niet in.
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,459
Wat ben je aan het doen?
164
00:11:29,543 --> 00:11:30,919
Blijf gewoon stil.
165
00:11:31,002 --> 00:11:33,463
Ik zal het geen pijn doen.
Ik zal het snel doen, oké?
166
00:11:33,547 --> 00:11:34,840
Blijf weg, gekke klootzak!
167
00:11:34,923 --> 00:11:36,550
Blijf stil, klootzak!
168
00:11:38,260 --> 00:11:41,430
Wat ben je verdomme aan het doen, klootzak?
169
00:11:41,513 --> 00:11:44,099
-Hou je mond, klootzak.
-(GROENEN)
170
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Stop.
171
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
(ZWAAR ADEMEN)
172
00:11:50,772 --> 00:11:51,898
-Hé.
-Ja?
173
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
Maak je een grapje?
174
00:11:54,651 --> 00:11:56,319
Kun je iemand die vastgebonden is niet doden?
175
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
Geef me vijf seconden. Ik zal het voor elkaar krijgen.
176
00:11:58,572 --> 00:12:00,240
Ik zal het beter doen dan hij, meneer.
177
00:12:00,323 --> 00:12:02,617
-Nee, meneer! Ik ben beter!
-Nee, dat is hij niet!
178
00:12:02,701 --> 00:12:05,495
Je zag het. Ik ben vastgebonden,
maar deze klootzak kon niets doen!
179
00:12:05,579 --> 00:12:06,580
Hij is hersenloos.
180
00:12:06,705 --> 00:12:08,957
-Hou je mond, jij verdomde idioot!
-Jij bent de verdomde idioot!
181
00:12:09,040 --> 00:12:10,375
-Bastaard!
-Stil! Nee, dat ben jij!
182
00:12:11,626 --> 00:12:13,420
Wie kan meneer Bang vinden?
183
00:12:14,838 --> 00:12:16,173
- Steek uw hand op.
-Mij.
184
00:12:17,716 --> 00:12:18,842
VIGILANTE-ZAAKDOSSIER
185
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
Dit is absurd.
186
00:12:24,598 --> 00:12:26,975
Het is een tijdje geleden
sinds de burgerwacht verscheen.
187
00:12:28,727 --> 00:12:31,563
Maar hij heeft alleen kleine criminelen gearresteerd,
en er zijn geen aanwijzingen.
188
00:12:33,148 --> 00:12:36,443
En toen hij het aankondigde
We hebben de burgerwacht gearresteerd, het was een leugen.
189
00:12:44,367 --> 00:12:46,369
En hij is niet eens hier voor de overdracht?
190
00:12:56,213 --> 00:12:57,923
Dit team is vanaf vandaag ontbonden.
191
00:12:59,674 --> 00:13:01,635
Ga terug naar je oorspronkelijke teams.
192
00:13:03,220 --> 00:13:05,388
U kunt stoppen met bellen
de voormalige teamleider.
193
00:13:05,972 --> 00:13:07,516
Ik zal de bestanden zelf zoeken.
194
00:13:16,775 --> 00:13:19,194
Jongens, laten we iets gaan eten.
195
00:13:20,570 --> 00:13:22,447
-Oké.
-Laten we gaan werken.
196
00:13:24,241 --> 00:13:27,160
Na alles wat hij gedaan heeft...
197
00:13:40,215 --> 00:13:41,967
(VERGRENDELING PIEPEN)
198
00:14:13,832 --> 00:14:15,667
MITEUM KERK
199
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
'Negen miljard gewonnen voor Miteum Church.'
200
00:14:19,963 --> 00:14:22,090
MITEUM KERK
201
00:14:22,173 --> 00:14:24,759
MITEUM KERK, VOORZITTER KIM SAMDOO
BIJ SOEPKEUKENEVENEMENT
202
00:14:38,231 --> 00:14:39,232
MAN: Ja, pastoor.
203
00:14:40,358 --> 00:14:41,818
Ik ben al gebeld.
204
00:14:43,820 --> 00:14:44,821
Ik begrijp.
205
00:14:45,947 --> 00:14:47,949
Ik heb al het geld omgezet in QQ Coin.
206
00:14:48,909 --> 00:14:50,827
Ik zal vandaag alle records verwijderen.
207
00:14:54,205 --> 00:14:57,667
(ZOUMMEN)
208
00:15:12,223 --> 00:15:14,559
(Het neuriën gaat door)
209
00:15:19,689 --> 00:15:21,858
(GRUNTS)
210
00:15:22,817 --> 00:15:24,986
(hijgend)
211
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
(Hijgend stopt)
212
00:15:33,328 --> 00:15:37,499
VALUTAWISSELING TUSSEN BUITENLANDSE REKENINGEN
213
00:15:39,459 --> 00:15:41,711
SEWOOL TOEKOMSTIGE HULPBRONNEN, MITEUM KERK
214
00:16:01,648 --> 00:16:03,900
(Hijgen)
215
00:16:08,655 --> 00:16:09,906
(GRINNERT)
216
00:16:14,744 --> 00:16:16,663
(LACHT)
217
00:16:18,164 --> 00:16:19,833
(HONDEN BLASSEN)
218
00:16:29,467 --> 00:16:31,261
(Hijgen)
219
00:16:34,222 --> 00:16:36,558
BEPERKT GEBIED
220
00:16:36,641 --> 00:16:39,561
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
221
00:16:40,311 --> 00:16:41,438
(LACHT)
222
00:16:42,063 --> 00:16:43,064
Waarom ben je weggelopen?
223
00:16:45,567 --> 00:16:46,735
GANGOK: Omdat het spannend is.
224
00:16:50,030 --> 00:16:53,366
Jiyong, accepteer me gewoon al.
225
00:16:54,034 --> 00:16:56,870
Als we onze krachten bundelen,
we kunnen nog veel meer dingen bereiken.
226
00:16:56,953 --> 00:17:00,040
Zoals je vroeg, heb ik een kantoor voor Choi
en een gekloonde telefoon voor jou.
227
00:17:01,499 --> 00:17:05,253
Heb je niet gewacht
dat iemand zoals ik verschijnt?
228
00:17:08,965 --> 00:17:10,008
Ik heb.
229
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
Echt?
230
00:17:12,761 --> 00:17:16,347
Ja! Ik wist dat ik er doorheen zou komen
uiteindelijk voor jou.
231
00:17:16,431 --> 00:17:18,641
Je weet dat we veel gemeen hebben, toch?
232
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
JIYONG: Zet je masker af.
233
00:17:21,519 --> 00:17:22,562
GANGOK: Nu meteen?
234
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
Ik heb bewijs nodig
Je doet dit niet alleen voor de lol.
235
00:17:27,400 --> 00:17:29,319
Als je de verantwoordelijkheid niet op je kunt nemen,
236
00:17:30,445 --> 00:17:31,654
Ik kan niet met je samenwerken.
237
00:17:34,783 --> 00:17:35,992
Je zei net...
238
00:17:40,872 --> 00:17:42,665
jij zou met mij samenwerken.
239
00:17:49,464 --> 00:17:51,424
JIYONG: Pastor Shin van de Miteum-kerk
240
00:17:51,508 --> 00:17:53,802
verzamelt Kim Samdoo
en het geld van Eom Jaehyub.
241
00:17:55,804 --> 00:17:59,057
Hij is aan het witwassen en beheren
hun geld voor hen.
242
00:18:00,266 --> 00:18:02,018
Zodra ik voor Pastor Shin zorg,
243
00:18:02,102 --> 00:18:03,478
laat Choi Miryeo dit blootleggen.
244
00:18:05,897 --> 00:18:07,816
Je verbindt het niet met Sewool?
245
00:18:09,234 --> 00:18:11,820
Alle zaken die tot nu toe verband houden met Sewool
246
00:18:12,695 --> 00:18:15,281
werden ofwel een keer kort behandeld
of nooit gedekt.
247
00:18:16,032 --> 00:18:19,160
Dat is waar. We moeten ze gewoon doden.
248
00:18:20,578 --> 00:18:23,414
Als ik de pastoor vermoord,
het zal op het nieuws zijn.
249
00:18:24,332 --> 00:18:26,334
Het zal de aandacht van de media trekken,
250
00:18:27,585 --> 00:18:29,546
en de religieuze gemeenschap
zal ophef maken.
251
00:18:32,132 --> 00:18:34,884
Als we dit blootleggen,
ze zullen het moeten bedekken.
252
00:18:35,718 --> 00:18:38,847
Iedereen in de media
zal er over praten,
253
00:18:39,973 --> 00:18:41,349
en het publiek zal woedend zijn.
254
00:18:42,433 --> 00:18:43,601
Dat klinkt geweldig.
255
00:18:45,812 --> 00:18:48,690
Maar het onderzoek zal zich voortslepen,
256
00:18:49,649 --> 00:18:51,776
en ze zullen worden vrijgesproken.
257
00:18:51,860 --> 00:18:52,861
Waarom?
258
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Omdat het geld...
259
00:18:57,782 --> 00:18:59,492
is voor machtige politici.
260
00:19:01,786 --> 00:19:02,787
Heb je bewijs?
261
00:19:07,167 --> 00:19:09,419
Nee. (SCOFFS)
262
00:19:10,503 --> 00:19:11,713
Je hebt wat ballen.
263
00:19:12,255 --> 00:19:14,632
Als het onderzoek mislukt
264
00:19:15,675 --> 00:19:18,303
en het publiek is
op het punt van opgeven,
265
00:19:20,638 --> 00:19:23,349
dan zal ik Kim Samdoo slaan
en het bewijsmateriaal blootleggen.
266
00:19:24,434 --> 00:19:26,519
Het bewijs tegen hem is doorslaggevend.
267
00:19:32,483 --> 00:19:34,235
GANGOK: Je weet wat je net zei
268
00:19:34,986 --> 00:19:36,821
klinkt echt onrealistisch, toch?
269
00:19:37,363 --> 00:19:39,282
Je zegt dat je Kim Samdoo krijgt,
270
00:19:40,158 --> 00:19:42,327
maar het is waarschijnlijker
dat jij als eerste zult sterven.
271
00:19:43,328 --> 00:19:44,454
Wat denk je?
272
00:19:47,457 --> 00:19:49,000
Dat is geen slecht einde.
273
00:19:53,671 --> 00:19:56,549
Een man die sterft na mishandeling
zijn hoofd tegen een muur.
274
00:19:59,052 --> 00:20:00,136
Dat is ook interessant.
275
00:20:04,432 --> 00:20:05,475
Laat het doen zoals ik zei.
276
00:20:08,353 --> 00:20:09,437
Trouwens, Jiyong,
277
00:20:10,438 --> 00:20:12,106
we staan nu aan dezelfde kant.
278
00:20:13,942 --> 00:20:16,903
Wil je mijn naam redden?
als iets cools op je telefoon?
279
00:20:18,613 --> 00:20:20,490
Droom verder. Dat zal ik nooit doen.
280
00:20:25,703 --> 00:20:28,706
Die punk... Hard to get spelen.
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,795
KOREAANSE NATIONALE POLITIE-UNIVERSITEIT
282
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Hé.
283
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
Hoi.
284
00:20:40,260 --> 00:20:41,636
-Hé, hoe gaat het?
- Goed, meneer.
285
00:20:44,389 --> 00:20:45,473
(ZUCHT)
286
00:21:00,363 --> 00:21:01,364
Hallo.
287
00:21:03,408 --> 00:21:04,826
Je kent mij nog, toch?
288
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Ik ben Nam Yeongil.
289
00:21:08,538 --> 00:21:11,082
Ik ben de nieuwe leider
van het RIU voor de zaak Vigilante.
290
00:21:13,751 --> 00:21:16,087
(lacht) Ik heb niets aangeraakt.
291
00:21:18,673 --> 00:21:20,300
Ik denk dat ik vergeten ben de deur op slot te doen.
292
00:21:24,804 --> 00:21:25,930
Dus wat brengt jou hier?
293
00:21:27,348 --> 00:21:32,103
Terwijl hij de zaak onderzoekt,
Ik heb ontdekt dat Jo Heon je hier heeft bezocht.
294
00:21:32,895 --> 00:21:33,896
Dat deed hij.
295
00:21:34,647 --> 00:21:36,357
Waar heb je het over gehad?
296
00:21:39,610 --> 00:21:42,113
Ik had geschreven over de recente gevallen,
297
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
en hij kwam voor mijn advies
na het gelezen te hebben.
298
00:21:44,991 --> 00:21:46,743
Kunt u mij dat in detail vertellen?
299
00:21:48,244 --> 00:21:50,204
Je zou het hem zelf moeten vragen.
300
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
(klop op de deur)
301
00:21:51,497 --> 00:21:52,498
Ja?
302
00:21:55,793 --> 00:21:57,628
Het spijt me, meneer. Ik kom later terug.
303
00:21:57,712 --> 00:21:58,838
Nee.
304
00:21:59,339 --> 00:22:02,508
Ik kwam onaangekondigd opdagen,
dus ik wacht buiten.
305
00:22:02,592 --> 00:22:04,552
Nee, het is oké.
306
00:22:05,178 --> 00:22:07,472
Je moet het druk hebben,
dus ik zal eerst met jou praten.
307
00:22:08,014 --> 00:22:10,016
Kun je daar even wachten?
308
00:22:10,099 --> 00:22:11,100
Zeker.
309
00:22:12,226 --> 00:22:13,269
Alsjeblieft.
310
00:22:14,312 --> 00:22:16,522
-(DEUR SLUIT)
-Dan vraag ik je maar één ding.
311
00:22:18,483 --> 00:22:19,776
Heeft Jo Heon je dat gevraagd?
312
00:22:21,235 --> 00:22:23,112
om hem de foto's van de studenten te laten zien?
313
00:22:27,575 --> 00:22:28,576
Ja.
314
00:22:29,911 --> 00:22:32,830
En ik heb het hem niet laten zien,
omdat het geen officieel verzoek was.
315
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
Zal dat alles zijn?
316
00:22:41,923 --> 00:22:43,716
Bedankt voor uw medewerking.
317
00:22:43,800 --> 00:22:46,636
Ik bel je als ik meer vragen heb.
318
00:23:09,534 --> 00:23:10,535
(ZUCHT)
319
00:23:11,452 --> 00:23:12,495
Hoe voel je je?
320
00:23:13,663 --> 00:23:14,956
Ik voel me prima.
321
00:23:15,039 --> 00:23:17,667
Ik was gewoon een beetje geschrokken.
Ik was niet veel gewond.
322
00:23:18,501 --> 00:23:21,129
Maar toch hoeft dat niet
help mij even,
323
00:23:21,212 --> 00:23:24,924
dus rust wat uit, herstel,
en je studie inhalen.
324
00:23:25,007 --> 00:23:26,008
Nee, meneer.
325
00:23:26,092 --> 00:23:28,845
Ik wil helpen
totdat u de app voltooit.
326
00:23:28,928 --> 00:23:29,971
Nee.
327
00:23:31,055 --> 00:23:32,056
Dat is niet nodig.
328
00:23:32,140 --> 00:23:33,474
Bedankt voor je hulp.
329
00:23:35,643 --> 00:23:36,727
Je mag vertrekken.
330
00:23:45,945 --> 00:23:47,405
(DEUR SLUIT)
331
00:23:47,488 --> 00:23:49,240
Let op!
332
00:23:49,323 --> 00:23:51,868
Groet de president!
333
00:23:51,951 --> 00:23:53,119
- Presenteer armen!
- Presenteer armen!
334
00:23:54,787 --> 00:23:56,247
Aanwezige armen!
335
00:23:57,748 --> 00:23:58,749
Aanwezige armen.
336
00:24:00,793 --> 00:24:01,794
Op de plaats rust.
337
00:24:02,462 --> 00:24:06,924
Bovenal een politieagent
moet eerlijk en oprecht zijn.
338
00:24:07,383 --> 00:24:10,219
Je moet niet verlangen
om op onrechtmatige wijze geld of voordelen te verkrijgen.
339
00:24:10,303 --> 00:24:12,638
Je moet je mindset altijd focussen...
340
00:24:12,722 --> 00:24:15,683
Hij is nog niet vrijgesproken van verdenking.
Hoe kon hij dat zeggen?
341
00:24:15,766 --> 00:24:17,226
...met een eervolle moraal...
342
00:24:17,310 --> 00:24:18,394
Ik weet het, toch?
343
00:24:18,478 --> 00:24:23,357
Dat zouden waardigheid en trots moeten zijn
onze sterkste concurrentiefactoren.
344
00:24:23,983 --> 00:24:26,027
PASTOR: "Op het glorieuze pad van de Heer."
345
00:24:26,110 --> 00:24:28,613
MENSEN: (ZINGEND) Op het glorieuze pad van Heer
346
00:24:28,696 --> 00:24:32,033
'Ik zal opstaan en wegrennen.'
347
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Ik zal opstaan...
348
00:24:34,702 --> 00:24:36,954
Jij domkop. Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
349
00:24:37,038 --> 00:24:40,333
De man die mij knock-out sloeg
verder niets aangeraakt.
350
00:24:42,210 --> 00:24:46,464
Hij zei dat we alle documenten moesten verwijderen,
dus ik dacht dat het goed zou zijn om het niet te vertellen.
351
00:24:47,423 --> 00:24:50,259
Dan had je je daaraan moeten houden.
Wat wil je dat ik doe?
352
00:24:50,343 --> 00:24:51,677
Het zit me dwars.
353
00:24:52,887 --> 00:24:54,347
Moet ik het hem nu vertellen?
354
00:24:54,430 --> 00:24:56,224
Of moet ik gewoon zeggen dat ik het heb verbrand?
355
00:24:57,683 --> 00:24:58,684
(ZUCHT)
356
00:25:00,186 --> 00:25:02,438
-Het is alweer een tijdje geleden.
- Leuk je te zien.
357
00:25:02,522 --> 00:25:03,773
-Het is alweer een tijdje geleden.
-Bedankt.
358
00:25:03,856 --> 00:25:04,857
-Groetjes.
-Jij ook.
359
00:25:09,779 --> 00:25:11,489
Heeft u een goede dienst gehad, pastoor?
360
00:25:11,906 --> 00:25:13,783
Ik kon moeilijk huilen.
361
00:25:14,951 --> 00:25:17,119
Hoe zit het met de dossiers?
362
00:25:18,287 --> 00:25:19,580
Nou, dat zijn ze...
363
00:25:20,581 --> 00:25:22,500
Ik heb ze weggedaan, zoals je zei.
364
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Goed gedaan.
365
00:25:24,669 --> 00:25:27,171
Hier de telefoons met de crypto-wallets.
366
00:25:30,716 --> 00:25:34,303
Waar maakte de voorzitter zich zo druk over?
367
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
Het is zo lastig.
368
00:25:36,889 --> 00:25:38,558
Het moet hem aan geloof ontbreken.
369
00:25:40,726 --> 00:25:42,019
(GROENEN)
370
00:25:42,770 --> 00:25:43,771
Wie ben jij?
371
00:25:46,190 --> 00:25:48,317
Jij klootzak, hoe durf je hier weer te komen?
372
00:25:53,072 --> 00:25:54,198
Jij kleine...
373
00:26:07,253 --> 00:26:08,296
(BROEK, kreunen)
374
00:26:12,174 --> 00:26:13,342
(ZWAAR ADEMEN)
375
00:26:19,599 --> 00:26:22,059
Pastoor: (kreunt, broek)
376
00:26:22,643 --> 00:26:24,520
Ik ben een pastoor. Hoe durf je...
377
00:26:24,604 --> 00:26:26,272
Bent u niet bang voor God?
378
00:26:26,897 --> 00:26:27,898
God?
379
00:26:29,400 --> 00:26:30,401
Heeft God gedaan
380
00:26:31,527 --> 00:26:34,155
leer je drugs verkopen
381
00:26:35,114 --> 00:26:36,449
en fungeren als woekeraars
382
00:26:38,326 --> 00:26:39,410
met misdadigers?
383
00:26:40,536 --> 00:26:42,538
(ZWAKELIJK) Wat is het dat je wilt?
384
00:26:43,789 --> 00:26:46,500
-Een opstand.
-(PASTOR kreunt)
385
00:26:46,584 --> 00:26:48,919
Ik wil alle zwakken in de wereld
386
00:26:49,920 --> 00:26:52,465
om het sombere einde van een crimineel te zien
387
00:26:53,883 --> 00:26:55,801
en in opstand komen
388
00:26:56,844 --> 00:26:59,305
-om zichzelf te beschermen.
-(Hijgend)
389
00:27:04,018 --> 00:27:07,355
(hijgend)
390
00:27:12,610 --> 00:27:13,903
(ZUCHT)
391
00:27:13,986 --> 00:27:16,238
Rond 22:00 uur gisteren,
Pastor Shin Jongun
392
00:27:16,322 --> 00:27:19,158
werd dood aangetroffen
in de hoofdkapel van de Miteumkerk.
393
00:27:19,241 --> 00:27:21,952
Afgaande op wat er op de muur staat
en de gebruikte methoden,
394
00:27:22,036 --> 00:27:24,789
De politie concludeerde voorlopig
dat het de burgerwacht was
395
00:27:24,872 --> 00:27:26,290
en startte een onderzoek.
396
00:27:26,832 --> 00:27:31,170
REPORTER: Met de dood van Pastor Shin,
die werd vereerd omdat hij mensen in nood hielp,
397
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
leiders uit alle lagen van de bevolking
naast de religieuze gemeenschap
398
00:27:34,590 --> 00:27:35,675
zijn in totale shock.
399
00:27:35,758 --> 00:27:40,346
Afgaande op wat er op de muur staat,
de politie vermoedt dat het de Vigilante was...
400
00:27:40,429 --> 00:27:42,640
CHO GANGOK:
Laten we elkaar ontmoeten op de parkeerplaats
401
00:27:43,557 --> 00:27:44,642
Wat is er gebeurd?
402
00:27:45,393 --> 00:27:49,563
SAMDOO: (ZUCHT) Gewoon...
Zeg niets.
403
00:27:50,648 --> 00:27:51,857
Slechts vijf dagen...
404
00:27:53,109 --> 00:27:56,112
Wat ik ook doe,
zeg vijf dagen niets.
405
00:27:56,195 --> 00:27:59,156
Hij heeft dominee Shin vermoord.
Weet je niet dat wij het volgende doelwit zijn?
406
00:27:59,949 --> 00:28:02,910
-Dit kan uit...
-Ga je het dan repareren?
407
00:28:02,993 --> 00:28:06,455
Juist, dat kan niet, omdat je dat wel bent
nu de universiteitsvoorzitter.
408
00:28:06,539 --> 00:28:09,750
Ik zorg ervoor,
Geef me dus maar vijf dagen.
409
00:28:10,710 --> 00:28:13,629
Choi Miryeo, Jo Heon,
410
00:28:14,547 --> 00:28:15,965
en de burgerwacht...
411
00:28:17,508 --> 00:28:19,176
Ik haal ze er allemaal uit...
412
00:28:22,012 --> 00:28:24,306
President Eom Jaehyub.
413
00:28:27,727 --> 00:28:28,728
(LIJN VERBINDEN)
414
00:28:46,287 --> 00:28:47,663
Een ogenblikje.
415
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
Klaar.
416
00:28:55,254 --> 00:28:57,840
VALUTAWISSELING TUSSEN BUITENLANDSE REKENINGEN
417
00:28:59,967 --> 00:29:01,051
Waar heb je dit vandaan?
418
00:29:01,135 --> 00:29:04,513
Welnu, mijn bedrijf heeft dat wel gedaan
een eigen onderzoeksteam.
419
00:29:04,597 --> 00:29:06,223
Ik wist het dus al die tijd.
420
00:29:06,307 --> 00:29:09,477
Ik dacht dat het je zou helpen deze zaak te beoordelen,
421
00:29:09,560 --> 00:29:10,853
dus ik geef dit in het geheim.
422
00:29:14,648 --> 00:29:18,444
Dus jij had ook informatie
dat de burgerwacht had.
423
00:29:20,321 --> 00:29:21,322
Is dat het?
424
00:29:22,448 --> 00:29:24,909
Nou, dat denk ik wel. (GRINNERT)
425
00:29:26,535 --> 00:29:27,912
Weet jij wie hij is?
426
00:29:32,166 --> 00:29:35,711
Nee. Ik weet zeker dat hij een manier had om het te bemachtigen.
427
00:29:36,670 --> 00:29:37,963
Hoe dan ook,
428
00:29:38,047 --> 00:29:41,926
het bestand op deze USB wordt weergegeven
wie de pastoor werkelijk was.
429
00:29:42,802 --> 00:29:46,096
En het is aan jou om te beslissen
hoe je het moet gebruiken.
430
00:29:53,687 --> 00:29:54,688
Doei.
431
00:29:56,273 --> 00:29:57,483
(DEUR SLUIT)
432
00:30:00,194 --> 00:30:02,196
-Ze is vast vergeten mij te bedanken.
-(MOTOR START)
433
00:30:04,740 --> 00:30:07,493
(MOTOR VERSNELLEN)
434
00:30:08,327 --> 00:30:10,412
(BANDEN KRIJZEN)
435
00:30:12,081 --> 00:30:13,165
Sluwe klootzak.
436
00:31:10,598 --> 00:31:12,933
V NIEUWS
WIJ LEVEREN DE WAARHEID
437
00:31:14,226 --> 00:31:19,064
MIRYEO: Ik weet zeker dat je het je nog herinnert
Pastor Shin Jongun is onlangs vermoord.
438
00:31:19,148 --> 00:31:20,149
V Nieuws
439
00:31:20,232 --> 00:31:24,028
had iemand achtervolgd die de leiding had
De geheime fondsen van voorzitter Kim Samdoo,
440
00:31:24,111 --> 00:31:27,948
en we maken van deze gelegenheid gebruik
om te onthullen wat we hebben ontdekt.
441
00:31:28,032 --> 00:31:31,493
Dit is een vervolg
naar onze eerdere rapporten
442
00:31:32,328 --> 00:31:34,663
over de drie verdenkingen
rond Sewool,
443
00:31:35,748 --> 00:31:39,919
die online gokken in het buitenland zijn,
drugs en de moord op een verslaggever.
444
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Iedereen,
445
00:31:42,922 --> 00:31:47,384
Bekijk dit bestand eens goed.
446
00:31:48,510 --> 00:31:49,762
(klop op de deur)
447
00:31:51,764 --> 00:31:53,807
(VOETSTAPPEN NADEREN)
448
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
-Wat is het?
-HEON: Stop.
449
00:32:06,570 --> 00:32:08,322
(ZUCHT VAN FRUSTRATIE)
450
00:32:09,239 --> 00:32:10,324
Meneer Jo...
451
00:32:12,034 --> 00:32:14,078
Waar heb je het bestand vandaan?
452
00:32:16,538 --> 00:32:17,706
Wat ben je aan het doen?
453
00:32:19,500 --> 00:32:20,751
Je kunt niet zo binnenvallen.
454
00:32:22,044 --> 00:32:24,088
Mevrouw Choi. (ZUCHT)
455
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
Vanaf nu,
456
00:32:27,549 --> 00:32:31,053
Ik zal informeel met je praten.
457
00:32:31,136 --> 00:32:32,137
Nee.
458
00:32:34,223 --> 00:32:36,725
En ga meteen weg.
459
00:32:38,185 --> 00:32:41,689
De Vigilante is ergens om je heen.
460
00:32:43,232 --> 00:32:46,735
Weet je niet hoe gevaarlijk dat is?
461
00:32:46,819 --> 00:32:48,028
Hoofdinspecteur Jo Heon.
462
00:32:48,487 --> 00:32:51,532
Ik ben niet bang, dus ga weg.
463
00:32:51,615 --> 00:32:55,661
Ik weet zeker dat de burgerwacht je dat dossier heeft gegeven.
464
00:32:58,372 --> 00:33:00,416
Je daagt de Vigilante uit,
465
00:33:01,792 --> 00:33:05,587
een held van hem maken, en mensen ophitsen!
466
00:33:07,339 --> 00:33:09,508
Je maakt de zaken alleen maar erger...
467
00:33:13,554 --> 00:33:15,806
en het maken van de wond genaamd de Vigilante
468
00:33:17,099 --> 00:33:19,309
hopeloos woekeren.
469
00:33:21,562 --> 00:33:23,564
Voor een goedkope kijkcijfers.
470
00:33:24,982 --> 00:33:26,775
Vanwege die onvolwassen gedachte...
471
00:33:29,778 --> 00:33:31,363
je eigen dood
472
00:33:33,240 --> 00:33:35,826
staart je recht in het gezicht.
473
00:33:37,619 --> 00:33:39,580
Maar waarom kun je het niet zien?
474
00:33:43,083 --> 00:33:44,168
(MIRYEO-SCOFFS)
475
00:33:45,878 --> 00:33:46,920
(LACHT)
476
00:33:53,093 --> 00:33:54,219
Wauw...
477
00:33:55,721 --> 00:33:57,848
Je bent een man met groot inzicht.
478
00:33:58,515 --> 00:34:01,310
Maar waarom zie je niet hoe onbevreesd ik ben?
479
00:34:02,561 --> 00:34:03,729
Dank je
480
00:34:05,189 --> 00:34:06,732
voor deze terechte kritiek.
481
00:34:06,815 --> 00:34:10,986
Maar niet iedereen
in deze wereld is dat gehoorzaam.
482
00:34:12,279 --> 00:34:14,740
Ik blijf de Vigilante helpen.
483
00:34:15,491 --> 00:34:18,160
Ik neem het risico.
484
00:34:19,453 --> 00:34:23,290
Alleen degenen die zo stoutmoedig zijn als ik, kunnen dat aan
de burgerwacht. Ben je het er niet mee eens?
485
00:34:25,793 --> 00:34:26,919
En nog een ding.
486
00:34:30,881 --> 00:34:33,217
Praat nooit
weer informeel tegen mij.
487
00:34:35,886 --> 00:34:37,054
Begrepen?
488
00:34:46,855 --> 00:34:47,856
(LIFT-DINGEN)
489
00:35:02,579 --> 00:35:03,705
(GRUNTS)
490
00:35:13,507 --> 00:35:14,508
(GROENEN)
491
00:35:31,316 --> 00:35:32,317
Meneer Bang.
492
00:35:36,280 --> 00:35:38,782
Je bent ontzettend snel voor zo'n grote kerel.
493
00:35:39,283 --> 00:35:40,409
Het is intrigerend.
494
00:35:41,535 --> 00:35:43,162
Jij verdomd ongedierte.
495
00:35:43,245 --> 00:35:44,246
(GRUNTS)
496
00:35:48,709 --> 00:35:50,169
(GRONDEND)
497
00:36:04,057 --> 00:36:06,226
(GRONDEND)
498
00:36:11,982 --> 00:36:13,358
(GROENEN)
499
00:36:14,985 --> 00:36:16,778
(GRONDEND)
500
00:36:19,740 --> 00:36:21,074
(HEON kreunt)
501
00:36:23,952 --> 00:36:26,997
Oh, mijn. Ik weet dat het moeilijk is om te bewegen
als je daar wordt gesneden.
502
00:36:27,080 --> 00:36:28,332
Is het niet pijnlijk?
503
00:36:28,415 --> 00:36:30,876
Denk je dat je me weer kunt neersteken?
504
00:36:30,959 --> 00:36:34,046
Soedol. Waarom dit naar buiten slepen?
505
00:36:34,129 --> 00:36:35,214
We hebben veel te doen.
506
00:36:42,304 --> 00:36:43,305
(GRUNTS)
507
00:36:43,388 --> 00:36:44,681
(GROENEN)
508
00:36:47,059 --> 00:36:48,060
(GROENEN)
509
00:36:52,648 --> 00:36:53,690
(GROENEN)
510
00:36:55,567 --> 00:36:57,361
(kreunend)
511
00:37:00,864 --> 00:37:02,449
(GROENEN)
512
00:37:03,408 --> 00:37:06,078
(ALLEEN GRUNT)
513
00:37:12,209 --> 00:37:13,710
(GRENGEN GAAT DOOR)
514
00:37:16,546 --> 00:37:18,882
(GRONDEND)
515
00:37:20,050 --> 00:37:21,260
Wie bestelt jou?
516
00:37:21,343 --> 00:37:23,011
Waarom moet je het weten?
517
00:37:23,095 --> 00:37:24,471
Je gaat toch dood.
518
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
(HEON kreunt)
519
00:37:29,893 --> 00:37:31,228
Doe je best.
520
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
(ZICHTIG) Als je er vandaag niet in slaagt mij te vermoorden,
521
00:37:35,983 --> 00:37:38,860
Ik vermoord je als we elkaar weer zien!
522
00:37:38,944 --> 00:37:40,279
(GRONDEND)
523
00:37:42,197 --> 00:37:43,532
(GRONDEND)
524
00:37:49,663 --> 00:37:51,832
(kreunend)
525
00:37:58,171 --> 00:37:59,172
(GROENEN)
526
00:38:00,507 --> 00:38:01,633
Dhr. BANG: (BROEK)
527
00:38:02,426 --> 00:38:04,678
Wauw, ik ben onder de indruk.
528
00:38:06,555 --> 00:38:09,599
(Hijgen)
529
00:38:09,683 --> 00:38:11,476
Ik zal ervoor zorgen dat het snel afgelopen is.
530
00:38:13,145 --> 00:38:14,187
Tot ziens.
531
00:38:17,441 --> 00:38:18,859
(GROENEN)
532
00:38:30,996 --> 00:38:32,205
De burgerwacht?
533
00:38:33,540 --> 00:38:34,708
Wat is er met jullie twee?
534
00:38:36,585 --> 00:38:38,211
(GROENT ZACHT)
535
00:38:38,920 --> 00:38:40,839
(lachend)
536
00:38:40,922 --> 00:38:42,549
(POLITIE SIRENES loeien)
537
00:38:46,136 --> 00:38:47,721
Tot snel weer.
538
00:38:53,852 --> 00:38:55,145
(AUTODEUR OPENT)
539
00:38:56,938 --> 00:38:58,190
(AUTODEUR SLUIT)